为什么选择FabForward？

筛选文件，并根据需要准备进一步处理（例如，对PDF文件进行光学字符识别(OCR)处理）。在可获取的情况下，查阅客户的风格指南和相关在线资料，初步厘清术语，或将客户网站已有的译文加载到翻译记忆库（进行语料对齐）。

将源文件导入本地计算机辅助翻译（CAT）系统，并逐句翻译。在这项人工作业中， CAT系统的术语数据库、词汇表和翻译记忆库可为译者提供支持。翻译后的文本段最终被储存在翻译记忆库中。随此步骤可进行相关数据库中的术语研究，以及必要时可编纂特定于客户的词汇表。

将从CAT系统导出的目标文件按要求进行编辑，并根据源文件布局进行格式调整。之后，对文本的内容、文体风格、拼写、语法等进行改进修正。检查术语的一致性和与风格指南的相符性。最后，使用各种软件工具进行修改校正。 

在校对前，译者对文件打印稿进行终读，并按需重复进行译后编辑。惟其如此，校对员才能独立进行文体风格、拼写和语法方面的检查（“四眼原则”）。之后，译者合并调整后的内容，若有实质性的更改，则重复校对。

翻译通过审校后，将进行最终源文件/目标文件验证。验证后的译稿会发送给客户，以接受反馈和解决任何未决问题。客户所要求的修改将相应地纳入终稿，部分译后编辑和校对工作将重复进行。