Professionelle technische Übersetzungen vom Praktiker für Praktiker

Wir übersetzen geschäftliches und technisches Fachenglisch (BrE, AmE) ins Deutsche und umgekehrt – individuell und praxisgerecht. Damit Ihr Technobabbel beim Publikum nicht als Kauderwelsch ankommt.
Ihr Vorteil: Mit über 25 Jahren breit­gefächerter Ingenieurs- und Management­erfahrung in unseren Themenbereichen wissen wir, wovon Sie schreiben und wie man es in der Zielsprache am besten ausdrückt.

Qualität ist das Maß aller Dinge. Dazu arbeiten wir mit Ihnen im Team. Alle Übersetzungen werden von unserem internen Lektorat einer stilistischen, orthografischen und grammatikalischen Kontrolle unterzogen. Zudem nehmen wir während der Übersetzung eine Sichtung und Bewertung Ihrer Ausgangstexte vor und informieren Sie, falls sich mal der Fehler­teufel eingeschlichen hat oder sich noch etwas verbessern lässt.

Egal ob Stundensatz oder Wortpreis: Wir offerieren Ihnen unsere Sprach­dienst­leistungen zu einem marktgünstigen Preis! Wenn Sie sich – wie 90 % unserer Kunden – für eine länger­fristige Zusammen­arbeit entscheiden, profi­tieren Sie zudem von den erarbeiteten Glossaren und dem Übersetzungs­speicher, was die Bear­beitungs­zeiten weiter senkt.

Wir sind fertig, wenn Sie zufrieden sind. Dazu gehören ständige Erreichbarkeit, kurze Reaktionszeiten und pro-aktive Kommu­nikation. So sind Sie während unseres Projekts immer über den Fortschritt informiert und auf dem neuesten Stand.

Wichtiger noch als kurze Durchlaufzeiten ist, dass Sie sich auf die termingerechte Lie­ferung blind verlassen können. Zu Beginn eines jeden Auftrages stimmen wir daher den Zieltermin mit Ihnen ab, zu dem wir spätestens liefern – garantiert! Express-Aufträge sind nach Vereinbarung möglich.

Alle Informationen rund um unsere Geschäfts­beziehung sind streng vertraulich! Für unsere Arbeit verwenden wir bevorzugt lokale Werkzeuge – und Online-Tools nur dann, wenn die Verbindung verschlüsselt ist und der Dienst die Daten nicht speichert. Wenn gewünscht, schließen wir mit Ihnen gerne ein NDA ab.

Wir bieten menschliche Übersetzungs­dienste vom Praktiker für Praktiker! Dabei wird unsere Arbeit durch CAT-Tools, Übersetzungsspeicher (TM) und Internet-basierte Recherche- und Textanalyse-Tools unterstützt, um Ihnen kurze Lieferzeiten und faire Preise bieten zu können.

Wir adaptieren nicht nur Maßeinheiten oder sprach­spezifische Interpunktion, sondern passen die Übersetzung Ihrer Zielgruppe an – ob Führungsebene, Investoren, Mit­arbeiter oder Kunden; auf Wunsch auch Marketing- und Werbeinhalte (Trans­creation).

Neben den klassischen Text- und Tabellenformaten unter­stützen wir PDF*, Markdown und andere Markup Languages, gängige Key-Value-Formate, GNU gettext, und viele mehr. Ihr Format ist nicht dabei? Dann sprechen Sie uns an!

Selbst als kleines Boutique-Über­setzungs­büro sind uns die ökologischen Auswirkungen unserer Arbeit – so marginal sie auch sein mögen – nicht gleichgültig. Um unser Ziel zu erreichen, Ihnen CO2-neutrale Über­setzungen zu liefern, erfassen wir unseren Ressourcen­einsatz und kompen­sieren unseren Fußabdruck durch geeignete Spenden für Aufforstungen und Solaranlagen.